Dienst SMS Übersetzungen

BEELINE

Добро пожаловать в Билайн! Ваш номер: +79YYXXXXXXX. Ваш тарифный план: Международный. Запрос баланса: *102#.

• Willkommen in der Beeline! Ihre Telefonnummer: + 79YYXXXXXXX. Ihr Plan: International. Balance Anfrage: * 102 #.

• KOMMENTAR: Diese SMS kommt, wenn Sie zum ersten Mal legen Sie Ihre SIM-Karte in Beeline Ihr Handy.

Зачислено 500 руб. Cyberplat

• Immatrikuliert 500 RUB. Cyberplat.

• Kommentar: Diese SMS kommt, wenn Sie Ihr Konto gekrönt. "CyberPlat" bedeutet Zahlungsanbieter Unternehmens.

Приветствуем Вас в Чехии! Роуминг до 20 раз дешевле с услугой Мультипасс: стоимость SMS и минуты входящего звонка: 5 руб., минуты исходящего: 15 руб. Интернет: 30 руб. за 1 Мб Адон.плата: 15 руб в день. Наберите для подключения *110*591#, для отключения *110*590#

• Willkommen in der Tschechischen Republik! Roaming-bis zu 20-mal billiger mit dem Service Multi: Die Kosten der SMS und Minuten für eingehende Anrufe: 5 RUB. Minute der ausgehenden 15 RUB. Internet: 30 RUB pro 1 MB die Teilnehmer-Gebühr beträgt 15 RUB pro Tag. Wahl verbinden * 110 * 591 # zum Deaktivieren * 110 * 590 #

• Kommentar: Diese SMS kommt, wenn Sie im Ausland sind Russland. Es bieten Ihnen Möglichkeit, an internationalen Roaming nutzen.

Советы в роуминге. Проверка баланса *102#; 5 последних списаний *122#; Пополнение счета банковской картой на сайте oplata.beeline.ru; Телефон службы поддержки Билайн +74959748888 (звонок бесплатный)

• Tipps Roaming. Überprüfen Abgleich * 102 #; 5 letzten Kosten * 122 #; Hinterlegung per Kreditkarte online oplata.beeline.ru; Beeline Kundenservice +74959748888 (gebührenfrei)

• Kommentar: Diese SMS kommt, wenn Sie im Ausland sind Russland.

У Вас осталось 100 Мб на максимальной скорости. Далее будет подключено автопродление скорости: 20р. за каждые последующие 200 Мб. Отключить автопродление 0674717780. Инфо: 071778

• Sie verließ 100MB bei maximaler Geschwindigkeit. 20 RUB für jedes weitere 200MB: nächste wird schlossene automatische Erneuerung sein. Schalten Sie die automatische Verlängerung - rufen 0674717780. Info - rufen 071778

• KOMMENTAR: Diese SMS kommt, wenn Sie Highway Data-Pakete mit monatlichen Verkehrs 3GB oder 5GB und Ihre Daten verwenden fast am Ende. Wenn Sie mehr Daten mit maximaler Geschwindigkeit benötigen - nichts tun und zusätzliche 200MB wird Ihnen mit der Gebühr 20 RUB aufgenommen. Und wenn Sie möchten, deaktivieren Sie diese Option - rufen Sie 0674717780

Исчерпан пакет интернет-трафика. Вам подключен дополнительный пакет 200 МВ за 20 руб. Отказаться от получения доп.пакетов 0674717780

• Ihre Datenbündel war Ende. Sie wurden mit einem Zusatzpaket von 200 MB für 20 RUB belastet. Abbestellen zusätzliche Pakete - rufen Sie 0674717780

• KOMMENTAR: Diese SMS kommt, wenn Sie Highway Data-Pakete mit monatlichen Verkehrs 3GB oder 5GB und Ihre Daten war Ende verwenden. Und zusätzliche 200MB wird Ihnen mit der Gebühr 20 RUB automatisch hinzugefügt. Wenn Sie möchten, schalten Sie diesen zusätzlichen Bündel aufgeladen - rufen Sie 0674717780

Уважаемый клиент! Ваш дневной трафик составил 30 Мбайт. До конца дня вы можете пользоваться интернетом по той же цене: 5 руб за 1 Мбайт. Чтобы вам было проще контролировать расходы, мы предупредим Вас, если трафик превысит 100 Мбайт за день. Ваш Билайн.

• Sehr geehrter Kunde, war Ihr tägliches Daten 30MB. 5 RUB pro 1MB: Bis zum Ende des Tages können Sie im Internet zum gleichen Preis zu nutzen. Um Ihnen zu helfen die Kosten zu kontrollieren, werden wir Sie benachrichtigen, wenn die Daten von 100 MB pro Tag übersteigt. Ihre Beeline.

• KOMMENTAR: Diese SMS kommt, wenn Sie im Ausland sind Russland und Beeline benachrichtigt Sie über die Datennutzung auf internationalen Roaming.

MEGAFON

Регистрация в услуге "МультиФон" завершена. Для входа в услугу "МультиФон" используйте: Имя пользователя: 792YXXXXXXX Пароль: ************

• Abonnement für "Multifon" abgeschlossen. Um den Dienst "Multifon" Verwendung ein: Benutzername: 792YXXXXXXX Passwort: ************

• KOMMENTAR: Diese SMS kommt, nachdem Sie auf "Multifon" Service abonniert.

Добро пожаловать в МегаФон! Ваш номер: +79YYXXXXXXX. Ваш тарифный план: Международный. Запрос баланса: *100#. Управление услугами, смена тарифа и другая информация:*105#, по телефону 0505 и в Личном кабинете на сайте www.megafon.ru

• Herzlich Willkommen auf der MegaFon! Ihre Telefonnummer: + 79YYXXXXXXX. Ihr Plan: International. Guthabenabfrage: * 100 #. Servicemanagement, Tarifwechsel und andere Informationen: * 105 # oder rufen Sie 0505 und in der "Mein Konto" auf www.megafon.ru

• Kommentar: Diese SMS kommt, wenn Sie zum ersten Mal legen Sie Ihre SIM-Karte in MegaFon Ihr Handy.

Добро пожаловать домой! Не забудьте отключить опции после путешествия, набрав *105*530# (бесплатно) или в Личном кабинете http://megafon.ru/ad/lk-r . В некоторых случаях возможны дополнительные списания за роуминг.

• Willkommen zurück! Vergessen Sie nicht, schalten Sie die Roaming-Sparoptionen nach der Reise unter der Rufnummer * 105 * 530 # (kostenlos) oder im Bereich "Mein Konto" http://megafon.ru/ad/lk-r. In einigen Fällen sind die zusätzlichen Gebühren für Roaming Lade.

• Kommentar: Diese SMS kommt, wenn Sie nach Russland gekommen. Und verwendet als Erinnerung für diejenigen, die zurück nach Russland zu reisen. Sie sollten diese Meldung ignorieren, denn mit russischen MegaFon SIM-Karte, Sie werden es in der häuslichen Umgebung zu verwenden.

Платеж от 27.08.2014г. на сумму 300.00 руб зачислен. Ваш баланс 296.50 руб.

• Zahlung von 27-08-2014 mit dem Betrag von 300,00 RUB eingeschrieben. Ihr Kontostand 296,50 RUB.

• Kommentar: Diese SMS kommt, nachdem Sie Ihre Balance gekrönt.

Пароль для доступа к Сервис-Гид XXXXXX

• Passwort, um auf die "Mein Konto"-Dienst wird XXXXXX

• KOMMENTAR: Diese SMS kommt, nachdem Sie USSD-Befehl (* 105 * 00 #) zu senden, um zu "Mein Konto" Service auf megafon.ru Website eingeben.

Приятного путешествия с МегаФоном! 30 входящих минут каждые календарные сутки - БЕСПЛАТНО с опцией "Весь мир". Абон.плата 25 руб. в сутки. Для подключения наберите *131*1#. Стоимость подключения 30 руб. Без опции применяются базовые тарифы. Ваш помощник в поездке *146# (беспл.)

• Genießen Sie Ihre Reise mit MegaFon! 30 eingegangenen Minuten pro Kalendertag - ". Ganze Welt" kostenlos mit dem Teilnehmergebühr beträgt 25 RUB pro Tag. So schließen Sie mit * 131 * 1 #. Die Kosten für den Anschluss 30 RUB. Ohne Optionen gelten Grundsätze. Ihr Assistent in der Reise * 146 # (Gebührenfrei).

• Kommentar: Diese SMS kommt, wenn Sie im Ausland sind Russland. Es bieten Ihnen Möglichkeit, an internationalen Roaming nutzen.