Service SMS translations

Here you can find translations of SERVICE SMS from operator 

 

Expand all

Minimise all

BEELINE

Добро пожаловать в Билайн! Ваш номер: +79YYXXXXXXX. Ваш тарифный план: Международный. Запрос баланса: *102#.

  • Welcome to the Beeline! Your phone number: +79YYXXXXXXX. Your plan: International. Balance inquiry: *102#.

  • COMMENT: This SMS comes when you first time insert your Beeline SIM into your phone.

Зачислено 500 руб. Cyberplat

  • Enrolled 500 RUB. Cyberplat.

  • COMMENT: This SMS comes when you topped up your account. "Cyberplat" means payment provider company.

Приветствуем Вас в Чехии! Роуминг до 20 раз дешевле с услугой Мультипасс: стоимость SMS и минуты входящего звонка: 5 руб., минуты исходящего: 15 руб. Интернет: 30 руб. за 1 Мб Адон.плата: 15 руб в день. Наберите для подключения *110*591#, для отключения *110*590#

  • Welcome to the Czech Republic! Roaming up to 20 times cheaper with the service Multipass: the cost of SMS and minutes of incoming calls: 5 rubles. Minute of outgoing 15 rubles. Internet: 30 RUB per 1 MB Subscriber's fee is 15 rubles per day. Dial to connect * 110 * 591 # to deactivate * 110 * 590 #

  • COMMENT: This SMS comes when you are abroad Russia. It offer you option to use at international roaming.

Советы в роуминге. Проверка баланса *102#; 5 последних списаний *122#; Пополнение счета банковской картой на сайте oplata.beeline.ru; Телефон службы поддержки Билайн +74959748888 (звонок бесплатный)

  • Tips roaming. Check balance * 102 #; 5 last charges * 122 #; Depositing by credit card online oplata.beeline.ru; Beeline Customer support +74959748888 (toll free)

  • COMMENT: This SMS comes when you are abroad Russia.

У Вас осталось 100 Мб на максимальной скорости. Далее будет подключено автопродление скорости: 20р. за каждые последующие 200 Мб. Отключить автопродление 0674717780. Инфо: 071778

  • You left 100MB at maximum speed. Next will be connected auto-renewal: 20 RUB for each additional 200MB. Turn off auto-renewal - call 0674717780. Info - call 071778

  • COMMENT: This SMS comes when you use Highway Data bundles with monthly traffic 3GB or 5GB and your data almost end. If you need more data with maximum speed - do nothing and additional 200MB will added to you with the fee 20 RUB. And if you'd like to turn off this option - call 0674717780

Исчерпан пакет интернет-трафика. Вам подключен дополнительный пакет 200 МВ за 20 руб. Отказаться от получения доп.пакетов 0674717780

  • Your data bundle was end. You were charged with an additional package of 200 MB for 20 RUB. Unsubscribe from additional packages - call 0674717780

  • COMMENT: This SMS comes when you use Highway Data bundles with monthly traffic 3GB or 5GB and your data was end. And additional 200MB will added to you with the fee 20 RUB automatically. If you'd like to turn off this additional bundles charged - call 0674717780

Уважаемый клиент! Ваш дневной трафик составил 30 Мбайт. До конца дня вы можете пользоваться интернетом по той же цене: 5 руб за 1 Мбайт. Чтобы вам было проще контролировать расходы, мы предупредим Вас, если трафик превысит 100 Мбайт за день. Ваш Билайн.

  • Dear customer, Your daily data was 30 MB. Until the end of the day you can use the internet at the same price: 5 RUB per 1MB. To help you control costs, we will notify you if data exceeds 100 MB per day. Your Beeline.

  • COMMENT: This SMS comes when you are abroad Russia and Beeline notifies you about data usage at international roaming.

 

Did not find the translation of your message - send us an inquiry - we'll make a translation of this message. To do this, use the following form.

 

 

MEGAFON

Регистрация в услуге "МультиФон" завершена. Для входа в услугу "МультиФон" используйте: Имя пользователя: 792YXXXXXXX Пароль: ************

  • Subscription to "Multifon" completed. To enter the service "MultiFon" use: Username: 792YXXXXXXX Password: ************

  • COMMENT: This SMS comes after you subscribed on "Multifon" Service.

Добро пожаловать в МегаФон! Ваш номер: +79YYXXXXXXX. Ваш тарифный план: Международный. Запрос баланса: *100#. Управление услугами, смена тарифа и другая информация:*105#, по телефону 0505 и в Личном кабинете на сайте www.megafon.ru

  • Welcome to the MegaFon! Your phone number: +79YYXXXXXXX. Your plan: International. Balance inquiry: *100#. Service management, change of tariff and other information: *105# or call 0505 and in the "My account" on www.megafon.ru

  • COMMENT: This SMS comes when you first time insert your MegaFon SIM into your phone.

Добро пожаловать домой! Не забудьте отключить опции после путешествия, набрав *105*530# (бесплатно) или в Личном кабинете http://megafon.ru/ad/lk-r . В некоторых случаях возможны дополнительные списания за роуминг.

  • Welcome back! Do not forget to turn off the roaming-saving options after traveling by dialing *105*530# (free of charge) or in the "My account" http://megafon.ru/ad/lk-r. In some cases the additional fees are charging for roaming.

  • COMMENT: This SMS comes when you arrived to Russia. And uses as a reminder for those who back to Russia from travelling. You should ignore this message, because with russian MegaFon SIM card you will use it in home area.

Платеж от 27.08.2014г. на сумму 300.00 руб зачислен. Ваш баланс 296.50 руб.

  • Payment from 27-08-2014 with the amount of 300.00 RUB enrolled. Your balance is 296.50 RUB.

  • COMMENT: This SMS comes after you topped up your balance.

Пароль для доступа к Сервис-Гид XXXXXX

  • Password to access to the "My account" Service is XXXXXX

  • COMMENT: This SMS comes after you send USSD command (*105*00#) to enter to "My account" Service on megafon.ru web-site.

Приятного путешествия с МегаФоном! 30 входящих минут каждые календарные сутки - БЕСПЛАТНО с опцией "Весь мир". Абон.плата 25 руб. в сутки. Для подключения наберите *131*1#. Стоимость подключения 30 руб. Без опции применяются базовые тарифы. Ваш помощник в поездке *146# (беспл.)

  • Enjoy your journey with MegaFon! 30 incoming minutes each calendar day - FREE with the "whole world." Subscriber's fee is 25 rubles per day. To connect dial * 131 * 1 #. The cost of connecting 30 rubles. Without options apply basic rates. Your assistant in the trip * 146 # (Toll Free).

  • COMMENT: This SMS comes when you are abroad Russia. It offer you option to use at international roaming.

Стоимость

  •  0,00 руб.

    Стоимость перехода на Тариф

 

Did not find the translation of your message - send us an inquiry - we'll make a translation of this message. To do this, use the following form.